Textes et citations

27 avril 2009

Sois le meilleur…

Filed under: Poème — by fanahy @ 12:05
Tags: , ,

Si tu ne peux être pin au sommet du coteau,
Sois broussaille dans la vallée.
Mais sois la meilleure petite broussaille
Au bord du ruisseau.
Sois buisson, si tu ne peux être arbre.
Si tu ne peux être route, sois sentier ;
Si tu ne peux être soleil, sois étoile ;
Ce n’est point par la taille que tu vaincras ;
Sois le meilleur, quoi que tu sois.

Douglas Mallock
(texte rendu célebre par Martin Luther King)

Version originale :

If you can’t be a pine on the top of the hill
Be a scrub in the valley–but be
The best little scrub by the side of the hill.
Be a bush if you can’t be a tree.

If you can’t be a highway, just be a trail
If you can’t be the sun, be a star
It isn’t by size that you win or fail
Be the best of whatever you are

Douglas Mallock

Propulsé par WordPress.com.